Ti eksperttips - Hvordan få flere oppgaver

Dette innlegget er skrevet av Martin Boberg, Emilie Berglund og Mie Kähler.

3. juni 2020

Disse tipsene retter seg mot både nyutdannede og erfarne oversettere, så noen av punktene kan være innlysende for erfarne oversettere.

1. Få et organisasjonsnummer

Du må få deg et organisasjonsnummer, dette er et krav hos de fleste oversettelsesbyråer

2. Kontaktinformasjon

Oppgi alltid telefon og e-post, samt når vi kan få tak i deg.

3. Sjekk e-posten din

Sjekk e-posten din ofte, installer eventuelt e-posten på mobilen din slik at du kan svare raskt på jobbforespørsler.

4. Oppdater CV

Husk å oppgi følgende i CV-en din:

Tydelig indikasjon på morsmålet ditt
Språkkombinasjonene du oversetter til og fra
Angi en tydelig pris pr. ord for oversettelse
Angi en tydelig pris pr. ord for korrekturlesing
Angi om du tilbyr andre tjenester som tolking eller tekstforfatting
Hvis du har tidligere erfaring med oversettelse, vennligst oppgi dette
Angi hvor mange ord du kan oversette pr. dag
Spesialiteter: Hvis du er spesialist i å oversette tekster om bestemte emner, bør du presisere det
Spesifiser hvilke oversettelsesverktøy du jobber med (CAT-tools)

5. Utdannelse

Legg gjerne ved vitnemål.

6. Registrer deg flere steder

For å øke sjansen for å få oppdrag, kan du registrere deg som oversetter hos flere oversettelsesbyråer.

7. Lagre CV-en din i PDF

Hvis du sender CV-en din via e-post, må du lagre dokumentet som PDF og ikke som Word.

8. Følg opp søknaden din

Hvis det er lange perioder uten oppgaver, kan du kontakte oss for en vurdering på hva som skal til for å få oppgaver. Vi gir gjerne tilbakemeldinger.

9. Lag et nettsted som et utvidet CV

Som en ekstra innsats kan du lage et enkelt nettsted som kort beskriver deg.

10. LinkedIn

Oppdater LinkedIn-profilen din med den nyeste og mest relevante informasjonen.

Hvis du har spørsmål om guiden vår, utdyper vi gjerne. Du kan skrive spørsmålet ditt i en e-post til [email protected]. Vær spesifikk med spørsmålet ditt, så vil vi kontakte deg så snart som mulig.

Vi anbefaler også at du leser spørsmålene vi ofte mottar fra oversettere og søkere i vår FAQ-guide.