Diction vinner oversettelseskontrakt til 8 millioner kroner og blir leverandør for Høgskulen på Vestlandet.

Oversettelsesbyrået Diction skal oversette, korrekturlese og transkribere for de 1 800 ansatte ved Høgskulen på Vestlandet. Kontrakten har en verdi på 8 millioner kroner, og samarbeidet startet allerede i første halvdel av 2024, med en varighet på fire år.

Oversettelse av vitenskapelige tekster i et internasjonalt fagmiljø

Høgskolen på Vestlandet er en del av nasjonale og internasjonale fagmiljøer der en stor andel av vitenskapelige tekster, som forskningsartikler, doktorgradsavhandlinger, masteroppgaver og forskningsmateriale, må oversettes fra norsk (bokmål og nynorsk) til engelsk og omvendt. I tillegg dekker Diction oversettelser på spansk, fransk og tysk. Kontrakten ble tildelt basert på kvalitet, kompetanse og erfaring, og Diction ble utpekt som den beste språkleverandøren blant fire aktører som deltok i anbudet.

Martin Boberg, CEO hos Diction, har følgende å si om tildelingen:

«Vi er glade for at Høgskulen på Vestlandet har tillit til at Dictions kompetanse vil komme HVLs medarbeidere til gode og løfte nivået på internasjonal kommunikasjon til et høyere faglig nivå. Vi har satt sammen et fast team av oversettere som er blant de mest erfarne når det gjelder vitenskapelige artikler til og fra norsk, både bokmål og nynorsk til engelsk. 

Vi begynte å samarbeide i april 2024, og det er tydelig at Høgskulen på Vestlandet ikke bare er profesjonelle i hvordan de håndterer tekstene sine, men at lidenskapen for de faglige detaljene er på et særdeles høyt nivå, noe som passer perfekt med tilnærmingen til våre egne oversettere. Den gode starten gjør meg veldig optimistisk med tanke på resten av samarbeidet.»

Avgjørende skritt for å bli en fast del av det norske språkmarkedet

Rammeavtalen er et avgjørende skritt for Diction på veien mot å bli en fast aktør på det norske språkmarkedet. Siden 2016 har Diction vært aktiv på det norske markedet og bygget opp en kundeportefølje med særlig fokus på utdannings- og forskningssektoren. 

Som et resultat av dette har Diction hjulpet flere norske universiteter, inkludert Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU), Universitetet i Oslo, Universitetet i Bergen og Nord universitet.

Ifølge Martin Boberg vil utdannings- og forskningssektoren være et satsingsområde for Diction i fremtiden: 

«Det er ingen hemmelighet at et av Dictions fokusområder har vært å hjelpe universitetene i Norden. Dette er en kundegruppe som vil ha behov for språkhjelp i lang tid fremover, i motsetning til andre sektorer. Diction har sitt utspring i universitetsmiljøet, og i dag hjelper vi ikke bare utdanningsinstitusjoner i Norge og Danmark, men også i Sverige og Finland, og vi er i dialog med flere utdanningsinstitusjoner på Island. For oss i Diction er det naturlig å fortsette arbeidet i utdanningssektoren, ettersom det er her språkvirksomheten vår startet.»

Om Høgskulen på Vestlandet

Høgskulen på Vestlandet (HVL) ble etablert 1. januar 2017, da Høgskolen i Bergen, Høgskolen i Sogn og Fjordane og Høgskolen Stord/Haugesund gikk sammen.

Høgskolen tilbyr profesjonsutdanninger innenfor helse- og sosialfag, lærerutdanning, kultur og idrett, ingeniør- og naturvitenskap, økonomi og samfunnsvitenskap. HVL har i dag rundt 17 000 studenter og 1 800 ansatte fordelt på fem studiesteder: Haugesund, Stord, Bergen, Sogndal og Førde.

Ytterligere informasjon:
CEO, Martin Boberg, Diction, tlf: +45 22272868, e-mail: [email protected]