Bang & Olufsens lansering av deres verdensberømte BeoPlay A9-høyttalere

Hvem

Bang & Olufsen er kjent over hele verden for sine eksklusive tv-er, musikkanlegg og høyttalere – produkter som forener teknologisk raffinement, følelsesmessig tiltrekning og design. Bang & Olufsens produkter selges primært av et omfattende nettverk av forhandlere i over 100 land. Mesteparten av disse forhandlerne er konseptbutikker, som utelukkende selger Bang & Olufsen-produkter. I tillegg til å produsere underholdningsprodukter til hjemmet anvender Bang & Olufsen også sin kunnskap om akustikk og design til å sette sitt preg på bilindustrien, der virksomheten samarbeider med ledende merker om å utvikle avanserte lydanlegg til eksklusive modeller.

Utfordringen

Bang & Olufsen har produkter på mange forskjellige markeder, og derfor har de også behov for at materialene deres eksisterer på andre språk enn dansk. Bang & Olufsen har nettopp lansert en rekke av sine høyttalere, og i den forbindelse hadde virksomheten behov for hjelp til oversettelse av nye produktbeskrivelser og veiledninger til engelsk. Da den internasjonale pressen er svært bevisst på nye produkter fra et verdensberømt merke som Bang & Olufsen, måtte språket naturligvis være helt perfekt.

Løsningen

Hos Diction har vi mange kunder med produkter som skal lanseres i utlandet, og derfor forstår vi viktigheten av at beskrivelsene av produktene er feilfrie, og at den korrekte terminologien er anvendt. Hos Diction har vi tilknyttet en rekke spesialister innenfor hver industri, og i dette tilfellet hadde vi en håndfull oversettere som tidligere hadde arbeidet med terminologien innen musikkanlegg og høyttalere. Det resulterte i at oversettelsene ble fullført i rett tid og med korrekt terminologi. Høyttalerne som Bang & Olufsen lanserte har siden blitt solgt i hele Europa og i USA.